Có thể bạn chưa biết, tên đầy đủ của nhân vật Hermione ban đầu là Hermione Jane Granger, nhưng đến bản di chúc của cụ Dumbledore trong tập 7, nó lại được nêu lên thành Hermione Jean Granger.

Chi tiết này tuy nhỏ nhặt nhưng cũng một thời làm dấy lên một cuộc đả kích mạnh mẽ từ các độc giả cực đoan. Họ cho rằng Hermione mà họ yêu mến từ những tập đầu đã bị ‘giết chết’ và thay bằng một Hermione nào đó bớt badass hơn từ tập 6 trở đi.

Tác giả J.K. Rowling sau đó cũng có làm rõ khúc mắc này. Cô cho biết vì mụ Umbridge đã có middle name là Jane rồi nên cô không muốn Hermione trùng cái middle name ấy nữa. Tên “Jean” là biến âm nữ của “John”, có nghĩ là “Vị thần tử tế”. (Không liên quan lắm mà tự nhiên nghĩ tới bác sĩ John Watson =)))

— El Niño