Mục đích của bài viết là để hệ thống hóa lại dàn cảnh sát của DC, giúp các bạn quen với những cấp bậc mà các bản dịch trước đây dịch sai. Tại Nhật Bản, hệ thống cảnh sát khác với quân đội, vì thế cách dịch “Thiếu úy Sato”, “Trung sĩ Takagi” là không chính xác. Quan trọng hơn, ngoài vai trò đồng hành cùng các thám tử phá án, các cảnh sát còn có thể đóng vai trò trong cốt truyện chính về tổ chức áo đen.

Bài viết tập trung chủ yếu vào những cảnh sát xuất hiện trong manga vì đó là những nhân vật canon (được tác giả công nhận). Tuy nhiên, những nhân vật movie ở các cấp bậc cao cũng được nêu ra để mang tính chất tham khảo. Những cảnh sát cấp thấp không biết tên sẽ không được liệt kê.


Cấp bậc - Từ gốc (phiên âm tiếng Nhật - phiên âm Hán Việt): Giải nghĩa

Tổng giám sát, hay còn gọi Tổng thanh tra. (Bố của Hakuba Saguru)

Trợ lý Tổng thanh tra. Chức danh này có thể chỉ:
- Phó Tổng thanh tra
- Tổng giám đốc Cục Cảnh sát khu vực
- Giám đốc Phòng Đào tạo Cơ quan cảnh sát quốc gia
- Cảnh sát trưởng lực lượng cảnh sát tỉnh (lớn) (Hattori Heizo, bố của Heiji)

Chánh thanh tra trưởng. Chức danh này có thể chỉ:
- Cảnh sát trưởng lực lượng cảnh sát tỉnh (nhỏ)
- Giám đốc Sở cảnh sát

Chánh thanh tra. Chức danh này có thể chỉ:
- Chỉ huy một ban/bộ phận thuộc sở cảnh sát tỉnh (Matsumoto Kiyonaga - được thăng lên cấp này trước khi Kuroda chuyển đến, Uno Tadayoshi - movie 14, Sato Masayoshi - đã mất)
- Trưởng đồn cảnh sát (lớn)

Chánh thanh tra. Chức danh này có thể chỉ:
- Chỉ huy một đội thuộc sở cảnh sát tỉnh (Matsumoto Kiyonaga trước đây, Kuroda Hyoue, Chaki Shintaro)
- Trưởng đồn cảnh sát (trung bình)

Thanh tra. (Megure Juzo, anh em Yokomizo, Shiratori Ninzaburo, Yamamura Misao - sau khi thăng chức, vv…)

Trợ lí thanh tra. (Sato Miwako, Miyamoto Yumi, Takagi Wataru - trước khi bị giáng cấp, Yamamura Misao - trước đây.)

Trưởng phòng cảnh sát tuần tra. (Takagi Wataru, Chiba Kazunobu, Miike Naeko)

Các cảnh sát viên tuần tra cấp dưới của Takagi.


Lưu ý: giữa bậc 8 và bậc 9 có thêm 1 chức vị là “cảnh sát tuần tra cấp cao”, chỉ những cảnh sát bậc 9 có nhiều năm hoạt động và kinh nghiệm, hướng dẫn huấn luyện cho hậu bối. Có thể Date Wataru (tiền bối đã chết vì tai nạn giao thông của Takagi Wataru) có chức vị này.